1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
Dziadek?

4
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
Czy to ty?

5
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
To ja.
Nie poznajesz mojego głosu?

6
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
Słuchaj, mogę tylko mówić
na kilka minut.

7
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
Mam kłopoty.

8
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
Mam poważne kłopoty.

9
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
Czy możesz mi pomóc?

10
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
Miałem wypadek...

11
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
...naprawdę poważny wypadek.

12
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
Mówią... Mówią
Być może będę musiał pójść do więzienia.

13
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
Wiem, że to brzmi źle, dziadku,
ale to nie moja wina.

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
Nie możesz nikomu powiedzieć
o tym, OK?

15
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
Jesteś jedyną osobą
Mogę zaufać.

16
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
Muszę ci powiedzieć
jeszcze jedno,

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
i proszę, nie złość się.

18
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
Chcą pieniędzy.

19
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
Chcą pieniędzy,
albo nie pozwalają mi odejść.

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
Zgadza się.

21
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Kiedy tego potrzebują?

22
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Potrzebują tego właśnie teraz,
Dziadek.

23
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
To jest poważne.
Nie chcesz mi pomóc?

24
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
Nie zamierzasz tak po prostu odejść
ja tu, a ty?

25
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
To wspaniale.

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
Proszę, dziadku.

27
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
Boisz się.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
Tak bardzo się boję.

29
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
Pomożesz mi?

30
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
– Potrzebuję twojej pomocy.

31
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
Potrzebuję twojej pomocy.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
Ratunku!

33
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
O Boże, pomóż mi!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Proszę, dziadku.

35
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
Proszę, dziadku.

36
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
„Potrzebuję cię!”

37
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
Ratunku!

38
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
Powiedz to. „Potrzebuję cię”.

39
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
Potrzebuję cię.

40
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
„Potrzebuję cię”.

41
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
Potrzebuję cię.

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Ratunku!

43
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
Ratunku!

44
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
To wspaniale.

45
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi!

46
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
Ratunku.

47
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
Pani Sadik...

48
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
Więc masz gwarancję
żeby je znaleźć...

49
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
Więc gdzie? Gdzie to jest?

50
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- W Aurorze.
- W Aurorze.

51
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
No, ale ona właśnie...

52
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
Tak.

53
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
Ale nic... wiesz,
Jeszcze bym nie panikowała.

54
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
Pani Sadik, doceniam panią
nadchodzi w tak krótkim czasie.

55
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
Och, to żaden problem.

56
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Usiądź.

57
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
Mam górę papierów
żebyś podpisał.

58
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
Wypiliśmy sporą kwotę
obrotów w ostatnim czasie.

59
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
To było wyzwanie
znalezienie odpowiedniego dopasowania

60
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
dla tego pacjenta.

61
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
Jest trudny.

62
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
Um, ekscentryczny na dobry dzień.

63
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
Jaki jest jego stan?

64
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
Rodzina go tu przeniosła

65
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
kiedy zaczął uderzać
na gospodynię.

66
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
Myślał, że jest jego żoną.

67
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
Myśleli, że prawdopodobnie
Alzheimer o wczesnym początku.

68
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
Wciąż wszystko wykluczamy.

69
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
Posłuchaj, znam cię
nie masz dużego doświadczenia,

70
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
ale mam dobre przeczucia
o tobie.

71
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
Naprawdę chciałbym
być tutaj pomocnym.

72
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
Basen jest zamykany
na dzień.

73
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
Proszę wrócić do swoich willi.

74
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
Myślę, że to zły rozmiar.

75
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
Och, trochę lubię luźno.

76
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
Tutaj. Dlaczego nie spróbujesz tego?

77
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
Pracujesz dniami czy nocami?

78
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
Jestem na nocach.

79
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
Noce są naprawdę wyjątkowe.
Zobaczysz.

80
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
Proszę bardzo. Widzieć?
To pasuje idealnie.

81
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
To niesamowite być potrzebnym,
prawda?

82
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
To dobre uczucie
znaczyć coś dla kogoś...

83
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
...być absolutnie konieczne,
wiesz?

84
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Dziękuję.

85
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
Jasne.
Do zobaczenia.

86
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
Zanim zaczniemy test,

87
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
Chcę, żebyś pamiętał
tę listę słów, ok?

88
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
Twarz, róż, satyna, pudełko, drzewo.

89
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
Teraz cię poczytam
lista liter,

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
i zamierzasz dotknąć
głowę ręką

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
za każdym razem, gdy usłyszysz
literę "A", ok?

92
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
Litera „A.”

93
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
Zgadza się.

94
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
„F”, „B”, „A”, „C”.

95
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
„B”, „A”, „B.”

96
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Czy możesz mi powiedzieć?
dzień miesiąca?

97
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
Nie wiem.

98
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
I o czym
dzień tygodnia?

99
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
Nie śledzę.

100
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
A gdzie teraz jesteśmy?

101
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
Czy wiesz gdzie jesteś?

102
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
W domu.

103
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
Nie mój dom.

104
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
Mój dom tak nie wyglądał.

105
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
Wyglądało to inaczej.
Było lepiej.

106
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
I jakie to były słowa
Mówiłem ci, żebyś pamiętał?

107
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
Czy możesz je nazwać?

108
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- Słowa?
- Tak, pięć słów.

109
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
Czy pamiętasz je?

110
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
Nigdy nie byłem dobry w szkole.

111
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
Czy chcesz jeden z nich?

112
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Nie pozwól, żeby cię przestraszył, Eleni.

113
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
To po prostu znudzony, stary człowiek.

114
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
W porządku.

115
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
Nie jestem inwalidą.

116
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
Tak, jesteś. Nie bądź głupi.

117
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
Możesz nam przynieść ręczniki?

118
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
Zatrzymywać się! Przestań, przestań. Zatrzymywać się.

119
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
Przestań.
Wszędzie masz wodę.

120
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
O mój Boże. Spójrz na mnie.

121
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
Uczysz się grać razem.

122
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
Tak jest łatwiej.

123
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
Hej, Mona?

124
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
Mona?

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
Potrzebuję cię.

126
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
On jest cały twój.

127
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
Czy tak jest lepiej, panie Callum?

128
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
To nie w porządku.

129
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
No to powiedz mi jak chcesz.

130
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
Powinienem się tobą opiekować.

131
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
Ale ja jestem pielęgniarką.

132
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
To nie ma znaczenia.

133
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

134
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

135
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

136
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

137
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

138
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
Mhm...

139
00:15:12,152 --> 00:15:13,429
Chcesz się upewnić
to jest jedno ramię

140
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
mocno wokół talii
jak to,

141
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
aby czuli się bezpieczni i
trzymaj drugie ramię naprawdę mocno.

142
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
Powinienem spać.

143
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
Jest w porządku.

144
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
Powiedz im, żeby postawili jedną nogę
przed drugim w ten sposób.

145
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
A naprawdę chcesz się upewnić
żeby nie sięgały zbyt głęboko.

146
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
Nie możesz ich odpuścić.

147
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
Powiedz mi.

148
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
Upewnij się, że tak
nie wchodź zbyt głęboko.

149
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
- Tak.
- Nie puszczaj.

150
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
Tak, dokładnie.

151
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
Douglasa? Douglasa?

152
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Chcesz wejść?

153
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Lubię was oglądać, dziewczyny.

154
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
Gdzie pracowałeś
przed tym?

155
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
Ja... nie byłem.

156
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
Wziąłem trochę wolnego.

157
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
Dziewczyny powiedziały, że ty
zostałeś zwolniony z ostatniej pracy.

158
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
To było po prostu nieporozumienie.

159
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
Czy ty... to znaczy,

160
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
wydajesz się
znosić to bardzo dobrze.

161
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
- Och, dziękuję.
- Tak.

162
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
Przez chwilę nie byłem sobą,
ale podoba mi się tutaj.

163
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
Woda.

164
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
Jak znowu masz na imię?

165
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
Eleni.

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
Eleni.

167
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
To miłe. Podoba mi się to.

168
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
Dziękuję.

169
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
A ty co robisz, Eleni, hmm?

170
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
Jestem pielęgniarką.

171
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
Wiem, że jesteś pielęgniarką.
Co robisz dla zabawy?

172
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
Nie wiem.
Nic nie robię.

173
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Mówisz mi
nie masz zabawy?

174
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
Lubię pomagać moim pacjentom.

175
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
Tak. Założę się, że tak.

176
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
Przepraszam.
Przez przypadek zasnąłem.

177
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
Hej. Dzień dobry.

178
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
Powinieneś
spać.

179
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
Zadzwonię.

180
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
W środku nocy?

181
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
To biznes.

182
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
Jaki biznes?

183
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
Możesz powtórzyć za mną?

184
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
Do kogo dzwonisz?

185
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
Po prostu powtarzaj za mną. Dobra?

186
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
„Dziadku, mogę tylko rozmawiać
na kilka minut.”

187
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
Nie rozumiem.

188
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
Po prostu to zrób.

189
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
Dziadku, mogę tylko rozmawiać
na kilka minut.

190
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
Słyszysz go?

191
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
„Byłem w środku
wypadek. Zraniłem kogoś.

192
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
Mówią, że mógłbym
trzeba iść do więzienia.”

193
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
Miałem wypadek.
Zraniłem kogoś.

194
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
„Mówią…”

195
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
Mówią, że mógłbym
trzeba iść do więzienia.

196
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
„Poczekaj przy telefonie.

197
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
Mój prawnik zadzwoni
teraz, dobrze?”

198
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
Poczekaj przy telefonie.

199
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
Mój prawnik zadzwoni
ty teraz, dobrze?

200
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
„Kocham cię”.

201
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
kocham cię.

202
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
Kto to był?

203
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
O, cześć.
Tak, panie Goldberg.

204
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
Witam. Uh, mam na imię Richard.

205
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
Jestem wyznaczonym prawnikiem
w sprawie Twojego bliskiego.

206
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
Jak Sarah cię poinformowała, uh,
brała udział w wypadku.

207
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
Ma złamany nos,

208
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
ale poza tym,
ona nie jest ranna.

209
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
Kobieta w drugim pojeździe
jednak przebywa w szpitalu.

210
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
Niestety, Sary
zawartość alkoholu we krwi wynosiła 0,10.

211
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
To znacznie powyżej
limit prawny.

212
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
Och... pfft!--
wypiła sporo.

213
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
Wszyscy byliśmy pod wrażeniem.
Teraz posłuchaj.

214
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Oto, co się wydarzy.

215
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
Rano

216
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
spotkamy się z sędzią
za to, co się nazywa

217
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
przesłuchanie w sprawie oskarżenia.

218
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
Jeśli Sarah zostanie oskarżona o
lekkomyślne zagrożenie i jazda pod wpływem,

219
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
mogłaby zostać zobowiązana do pozostania
w areszcie do 30 dni.

220
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
Teraz na szczęście dla ciebie,
Rozmawiałem z sędzią w izbach

221
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
ponieważ tu jest panna Sarah
ma czystą, czystą kartotekę.

222
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Mhm. Ona jest dobrą dziewczyną.

223
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
Jestem pewien, że zgodzisz się, że więzienie jest
nie ma miejsca dla takiej dziewczyny jak Sarah.

224
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
Teraz, jeśli możemy podnieść
kaucja o wartości 10 000 dolarów,

225
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
odrzucą
oskarżenie o lekkomyślne stwarzanie zagrożenia,

226
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
i mogła dziś wieczorem wrócić do domu.

227
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
Ja wiem.

228
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
Nie, to jest trudne
aby zebrać takie pieniądze.

229
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
Co powiesz na jutro wieczorem?

230
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
Jutro wieczorem? Dobra.

231
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
Teraz muszę cię zapytać.
Nie wspominaj o tym nikomu.

232
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
Sędzia umieścił
nakaz milczenia w tej sprawie

233
00:24:19,043 --> 00:24:20,700
z powodu narkotyków
znalezione w pojeździe

234
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
w chwili aresztowania.

235
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
Ja wiem.

236
00:24:23,738 --> 00:24:24,877
Nie, to nie brzmi
jak Sara,

237
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
ale ludzie potrafią cię zaskoczyć, proszę pana.

238
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
Tak. Zaraz w skrzynce pocztowej.

239
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
To proste.

240
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
Mhm. Dobra.

241
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
Już się rozłączę.

242
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Do widzenia.

243
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
Nie ma potrzeby
żeby mi podziękować, proszę pana.

244
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
Po prostu wykonuję swoją pracę.

245
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
Dobra. Do widzenia.

246
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
Jesteś naturalny.

247
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
Co to było?

248
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
Czy spojrzałeś na siebie?

249
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
Jesteś za stary.

250
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Przyprawiasz mnie o mdłości.

251
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
Czy podoba Ci się to?

252
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
Powiedz mi, co lubisz.

253
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
Chcę, żebyś czuł się dobrze.

254
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
Czy zrobiłem coś złego?

255
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
Szukasz drążka pogo,
Naprawdę nie jestem twoim facetem.

256
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
Wszystko
Zrobiłem to wcześniej, dzisiaj to nie byłem ja.

257
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
To był ktoś inny.

258
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
Dobra.

259
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
I osobą, którą byłem,
Nie znam jej.

260
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
Nie jesteś nią. Jesteś sobą.

261
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
Jesteśmy dwiema różnymi osobami,

262
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
i nie chcę rozmawiać
już o niej.

263
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
Nie musimy rozmawiać
o niej.

264
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
Czy płaczesz?

265
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Nie powinienem był tego robić.

266
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
nie wiem
dlaczego się śmiejesz.

267
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
Nie byłbyś
gdybyś był w mojej sytuacji.

268
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
Nie płacz. Pomogłeś mu.

269
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- Zrobiłem.
- Mhm.

270
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
Przed ostatnią nocą,

271
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
ten starzec siedział sam
w jego domu przez cały dzień.

272
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
I po co?

273
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
Brzmiał na bardzo przestraszonego.

274
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
Był odrętwiały do ​​życia
przed dzisiaj.

275
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
Dałeś mu cel.
Pomogłeś mu.

276
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
Pomogłem mu.

277
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
Oczywiście, że tak.

278
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
Dałeś mu coś
żyć.

279
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
Nie zdawałem sobie sprawy.

280
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
Jak się spało, kochanie?

281
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
Godziny są trudne.
Przyzwyczajamy się do tego.

282
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Czy mógłbym mieć taki?

283
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
Nie.

284
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
Ale możesz mieć jednego z Mony.

285
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
Jak zdobyłeś ten samochód,
Douglasa?

286
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
Kto pyta?

287
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Oto umowa.

288
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
Nie możesz kupić samochodu
jeśli nie masz pieniędzy.

289
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
I o to chodzi
nie rozumiem.

290
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
To wszystko, Dougie.
Tak, to koniec liny.

291
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Żadnych więcej pieniędzy, żadnych datków.

292
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
O nie.

293
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
Może znajdziesz pracę
albo coś. Nie wiem.

294
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
Chodź, Nance!

295
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
Czy widzisz gdzie jesteśmy?

296
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
Mam demencję.

297
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
Proszę, pani Callum.
Wiesz, jaki on jest.

298
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
On cię potrzebuje.

299
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
Tak. Ja wiem.

300
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
Wiesz, że ja nie tylko
spędzić tu czas dla zabawy, prawda?

301
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
Nie wiem.

302
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
Jest obrzydliwie bogata.

303
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
Naprawdę to spieprzyłeś,
prawda?

304
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
Dziadku... Tylko ja mam
kilka minut na rozmowę.

305
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- Zgadza się.
- Miałem wypadek.

306
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
Zraniłem kogoś.

307
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
Mówią, że mógłbym
trzeba iść do więzienia.

308
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
Och! Nie mam czasu
na pytania.

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Proszę, nie złość się, dziadku.

310
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

311
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
Nie możesz nikomu powiedzieć
o tym, OK?

312
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
Poproś o pieniądze.

313
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
Chcą pieniędzy.

314
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
Chcą pieniędzy,
albo nie pozwalają mi odejść.

315
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
Poczekaj przy telefonie.

316
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
Mój prawnik zadzwoni
zaraz wrócisz, ok?

317
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
Kocham cię.

318
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
Co jest takiego zabawnego?

319
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
To poważny problem
mamy do czynienia.

320
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
Nie chcę, żeby to odeszło
ten pokój, w porządku?

321
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
Celami rozmówców są mężczyźni
powyżej 65. roku życia

322
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
w różnych stanach
pogorszenia funkcji poznawczych.

323
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
I wzięli
ćwierć miliona dolarów

324
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
w promieniu tej mili.

325
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
Niezależnie od tego, czy jest to amator z tyłu
ta lub zorganizowana grupa,

326
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
jeszcze nie wiemy.

327
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
Drogie Panie, zadzwońcie do nas
jeśli coś wiesz.

328
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
W porządku?

329
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
Dziękuję.

330
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
OK, wszyscy,
wrócić do pracy.

331
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
A co z nim?

332
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
Och, próbowaliśmy pana Linkera.
On też jest z tym związany. Pamiętać?

333
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
A co z tamtym?

334
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
Och, tak.

335
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
Myślę, że jego rodzina
całkiem obciążony.

336
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
Dostali dużo
ładnych samochodów zaparkowanych przed domem

337
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
od czasu do czasu.

338
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
Co o tym myślisz, Mona?

339
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
Nie wiem.

340
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
Och, daj spokój, Mona!

341
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
Wiem, że masz
wszyscy ci goście ustawili się w kolejce

342
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
w tej twojej głowie... co?

343
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
Może też mam demencję.

344
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
Chodźmy, Eleni.

345
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
Jesteś z tyłu
na pańskie płatności, panie Callum.

346
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
Czy jesteś tego świadomy?

347
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
Powinieneś porozmawiać z Nancy
o tym.

348
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
Pani Callum już nie ma
gwarantem na Twoim koncie.

349
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
Czy ona to powiedziała?

350
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
Mhm.
To właśnie tutaj widzę.

351
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
Tak, cóż,
Muszę z nią porozmawiać.

352
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
Więc ona sobie radzi
twoje konto?

353
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
Tak, jest.
Muszę po prostu z nią porozmawiać.

354
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
Dobra. Dobry.

355
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
Pamiętasz test?
przejąłeś lato?

356
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
Jakiego testu?

357
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
„Twarz, róż, satyna, pudełko, drzewo”.

358
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
Mona, podejdź tutaj.

359
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
Mona, co robisz?

360
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
Nie dzwoni.

361
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
Cóż, na 30 punktów,
zdobyłeś 12 punktów.

362
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
Co? Hej! Mogło być gorzej.
Jak myślicie, dziewczyny?

363
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
Co jest z nią nie tak?

364
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
Jest po prostu zmęczona.

365
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
Panie Callum, jeśli jest pan tak chory
jak wykazałby ten test,

366
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
Muszę coś zmienić
z twoją opieką.

367
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
Dobra.

368
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
Czy... więcej pomogłoby?

369
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
Więcej dziewczyn?

370
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
Douga... Douglasa.

371
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
Jaki jest plan?

372
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
Mona, mogę z tobą porozmawiać
na minutę w drugim pokoju?

373
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
Douglasa,
poradzimy sobie?

374
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
Tak. U nas wszystko w porządku, córeczko.

375
00:43:45,346 --> 00:43:54,770
♪ To naprawdę byłoby wspaniałe
gdybyś zrozumiał ♪

376
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ Zadzwonię
moje dziecko ♪

377
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ Poproś ją, żeby wróciła do domu

378
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ Kochanie, proszę
wrócić do domu? ♪

379
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ Bo twojego tatusia
zupełnie sam ♪

380
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
Michelle, chodź tutaj.

381
00:44:17,655 --> 00:44:18,621
Ja?

382
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
Tak, ty. Potrzebuję cię.

383
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
Czego potrzebujesz?

384
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
Michelle, co za wspaniałe imię.

385
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
Dziękuję.

386
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Nikt nie nazywa się Michelle
już.

387
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
Co robisz dla zabawy,
Michelle?

388
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
Cóż, nie wiem.

389
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
Co lubisz?

390
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
- Nie wiem.
- Pospiesz się! Coś ci się podoba!

391
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
Co to jest? Coś ci się podoba.

392
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
Czy znam cię?

393
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
Nie znam cię.

394
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
Znam cię.

395
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
Co lubisz robić dla zabawy?

396
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
Nie wiem.

397
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- Nie wiesz?
- NIE! ja--

398
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
Cóż, myślę, że mamy
poważny problem.

399
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
Nie ma problemu.

400
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
Nie, mamy poważny problem.

401
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
Dziewczyny nie mają się czym bawić!

402
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
Co lubisz
robić dla zabawy?

403
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
Ja? Uff. jestem stary.
Nikogo nie obchodzi, czy dobrze się bawię.

404
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
Ale wy, dziewczyny...

405
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
Wy, dziewczyny...

406
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
Ludzie chcą wiedzieć!

407
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
Ach! Świat patrzy.

408
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
Ludzie chcą wiedzieć.

409
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
Czuję się chory.

410
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
Czuję się naprawdę chory.

411
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
Michelle, wiesz
co jest wspaniałego w tych rzeczach?

412
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
Co?

413
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
będę czuć
fantastyczne jutro.

414
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Wiesz, ile witamin
jest w tych rzeczach?

415
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
Bardzo!

416
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
To jest jak, to jest jak
trzy... sześć...

417
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
...dziewięć.

418
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
Pokój wiruje.

419
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
Och, usiądź, Molly!

420
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
Boli mnie brzuch.
Chcę iść do łóżka.

421
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
Miód.

422
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
Moje biedne dziecko.

423
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Dwanaście.

424
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
Oh!

425
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
Ona jest chora.
Czy ktoś ma torbę?

426
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
Uch... ach!

427
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
Uh, torba w pogotowiu.

428
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
Czekaj, czekaj, czekaj.
Ona może mieć moje.

429
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
Nadchodzi torba.

430
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
Jestem do Twojej dyspozycji.

431
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
Och, mój.

432
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
Jesteś wysoki.

433
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
Och, proszę bardzo.

434
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
Aaa.

435
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ Spraw, abyś zrozumiał ♪

436
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
Pielęgniarka!

437
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
Pielęgniarka.

438
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
Siostro, przygotuj taśmę.

439
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ Zapytaj go, prawda...♪

440
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
Och, zaczynamy.

441
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ Bo kiedy Cię nie ma,
Martwię się...♪

442
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
Och, masz piękne żyły.

443
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ Kochanie, proszę
wrócić do domu?♪

444
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
Zaczynamy.

445
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ Kochanie, proszę
wrócić do domu?♪

446
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
- Aha.
- Tak? Tak?

447
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
Taśma, proszę. Ach.

448
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
Robiłeś to już wcześniej.

449
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...zawołać twoje imię ♪

450
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ Kiedy odszedłeś, załamałeś się...♪

451
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

452
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
Tak.

453
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ To nigdy nie nastąpi
rozłącz nas ♪

454
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
Ech! Uch! Brutto.

455
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
Michelle? Pospiesz się. Pospiesz się.

456
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

457
00:48:14,339 --> 00:48:15,271
dobrze się bawię.

458
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

459
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
mam--

460
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
Wskocz na pokład! chodźmy.

461
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
- Nie-o-o-o!
- Pospiesz się!

462
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- Nie, przestań! Nie.
- Chodź, weź to.

463
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ Kochanie,
czy nie mógłbyś wrócić do domu? ♪

464
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
O nie! Ach!

465
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ Bo twojego tatusia
zupełnie sam ♪

466
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
Och, przestań!

467
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ Próbowałem

468
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
Muszę zejść!
Muszę zejść!

469
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
Jestem taki zmęczony.

470
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
Nie, nie!
Niedozwolony.

471
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
Niedozwolony!

472
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- Ach!
- Nie, dopóki nie zrobimy Hopu.

473
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ Kochanie, proszę
wrócić do domu? ♪

474
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- Nie chcę...
- Widzę cię.

475
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
Wiem co ty...
Chodź.

476
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
W górę!
♪ I kochanie, czuję się taka samotna

477
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ Kiedy do ciebie zadzwonię
na telefonie ♪

478
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ Próbowałem

479
00:49:03,768 --> 00:49:04,907
Chodź--
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

480
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
Och, dajcie spokój... dziewczyny, żadnego spania.

481
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
Żadnego spania w tym domu.

482
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
Pospiesz się. Wstawaj, wstawaj.

483
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
chodźmy.

484
00:49:12,501 --> 00:49:13,433
Trochę tańca.

485
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
Nie--
- Nie!

486
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
Wiem, że kochasz tę piosenkę.

487
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ Kochanie...

488
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ Zadzwonię do mojego dziecka

489
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
Chodźcie, dziewczyny!

490
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
Ktoś musi się tym zająć
z was, dziewczyny.

491
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
Upewnij się, że dobrze się bawisz,
dobrze się bawić.

492
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
Co? Nie śpię,
żadnego spania w tym domu.

493
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
Dziewczyny! Pospiesz się.

494
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
Nie, nie, nie, nie, nie.

495
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
Wiesz, znałem tego gościa, który
nie spałem przez cały rok.

496
00:49:47,156 --> 00:49:48,123
Co się z nim stało?

497
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
- Proszę. Nie--
- Zmarł.

498
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
Dziewczyny,
powinniśmy się dobrze bawić.

499
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
To jest impreza.
Wszyscy w górę! Wstawać!

500
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
Co robisz?

501
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
Myślisz, że umrę?

502
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
Pospiesz się. W górę.

503
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- Nie, nie sądzę.
- W górę!

504
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
Miał...
Chorował na rzadką chorobę genetyczną.

505
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
Proszę, dziewczyny.

506
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
Choroba snu.

507
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...przesuń pierwszego maja ♪

508
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ Kochanie,
czy nie mógłbyś wrócić do domu?♪

509
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ Potrzebuję pieniędzy ♪

510
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ Kochanie, proszę
wrócić do domu?♪

511
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
Czy wszystko w porządku?

512
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
Dziewczyny nie
chyba chcę się dobrze bawić.

513
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
Chcę się dobrze bawić.

514
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
Co się stało?!
Mieliśmy tu kiedyś jedzenie.

515
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
Nie byliśmy w sklepie
za chwilę.

516
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
Pomyślałem, że będzie fajnie
bawić się, urządzać imprezę.

517
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Są zmęczeni.
No to co?

518
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
Powinienem być zmęczony.

519
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
Och, zadzwońmy.

520
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
Nie chcę.

521
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
- Dlaczego nie?
- Bo jestem głodny.

522
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
Chcę zadzwonić.

523
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
Zejdź ze mnie!

524
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
Nie to miałem na myśli.

525
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
Znasz to, prawda?

526
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
Zejdź ze mnie!

527
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
Przestań!

528
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
Jesteś za stary.

529
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
Ja wiem.

530
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
Przyprawiasz mnie o mdłości.

531
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
Tak, wiem.

532
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
OK, córeczko,
zobaczmy, jak zadzwonisz.

533
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
Już nie chcę.

534
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
Chcę, żebyś to zrobił.

535
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
Odejdź!

536
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
Nie.

537
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
Masz kłopoty.

538
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
- Nie, nie jestem.
- Och, tak, jesteś.

539
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
Jakie kłopoty?

540
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
Jesteś w więzieniu.

541
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
W więzieniu jest tak zimno...

542
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
...zimny i bezlitosny.

543
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
Tak.

544
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
Tak, to prawda.

545
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
...132, kochanie.

546
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
Co jest nie tak?

547
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
Musiałem wziąć dwa tygodnie
na nocnej zmianie

548
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
w poradni ratunkowej.

549
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
Cześć?

550
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Dziadku, czy to ty?

551
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
Nie.

552
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
Powiedz to jak siebie. Dobra?

553
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Dziadku,
czy to ty?

554
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
To ja.
Nie poznajesz mojego głosu?

555
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
Mam duże kłopoty.
Pomożesz mi?

556
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
Miałem wypadek.
- To dobrze.

557
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- Zraniłem kogoś.
- Zgadza się. Więzienie.

558
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
Mówią
Być może będę musiał pójść do więzienia.

559
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
Proszę, dziadku?

560
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
To nie moja wina.

561
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
Znasz to, prawda?
Wybaczysz mi?

562
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
Związali
kajdanki są tak ciasne.

563
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
Mam związane ręce.
Mam związane stopy.

564
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
I to boli.

565
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
To naprawdę bardzo, bardzo boli.

566
00:55:32,052 --> 00:55:33,019
Więc podły.

567
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
I są dla mnie tacy niemili.

568
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
Strażnicy są tacy podli.

569
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
I jest tak zimno.
Jest tak zimno.

570
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
Ratunku.
- Proszę.

571
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
Ratunku. Proszę, pomóż mi.

572
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
Ratunku!
- "Potrzebuję cię."

573
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
Ratunku. Potrzebuję cię.

574
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
Potrzebuję cię.

575
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
Potrzebuję cię.

576
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
Ratunku.
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi.

577
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
Proszę, pomóż mi.
Proszę, pomóż mi! Proszę, pomóż mi!

578
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
Och, och. O Boże.

579
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Tam--
coś jest nie tak.

580
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
Cześć?

581
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
Hej. Cześć? Czy wszystko w porządku?

582
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
Cześć? Hej! Hej.
Czy wszystko w porządku?

583
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
Cześć?

584
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
Hej. Czy wszystko w porządku? Cześć?

585
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Och, kurwa.

586
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
Oj, kurwa.
Myślę, że nie żyje.

587
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
Nie, nie jest.

588
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
Co ty kurwa zrobiłeś?

589
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
To było...
To był tylko telefon.

590
00:57:00,209 --> 00:57:01,141
Uch!

591
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
Czy woda jest za gorąca?

592
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
Chcę wyjść.

593
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
Dobra.
Przyniosę ci ręcznik.

594
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
Mona?

595
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
Wiesz, że Mony tu nie ma.

596
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
Co?

597
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
Mony tu nie ma.

598
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
Ja wiem.

599
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
Och, jesteś dobrą tancerką.

600
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
Lubię dobrego tancerza.

601
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
A więc co się stało
o czym rozmawiasz z Michelle?

602
01:00:04,117 --> 01:00:05,084
Douglasa?

603
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
Douglasa?

604
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
co?

605
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
Czy ty i Michelle rozmawialiście?

606
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
Tak. Rozmawialiśmy.

607
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
Co jeszcze mam zrobić
z dziewczyną przez 12 godzin?

608
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
Cóż, co zrobiliście
rozmawiać o?

609
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
Nie wiem.

610
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
huh.

611
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Nie rozmawialiśmy o niczym.

612
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
Nie jesteś głodny?

613
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
Nie wyrzucę tego
ponownie.

614
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
Co?

615
01:01:59,750 --> 01:02:00,717
Co?

616
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
Nic.

617
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
Pospiesz się.

618
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
Masz kłopoty.

619
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
Nie, nie jestem.

620
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
Czy myślisz, że jestem stary?

621
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
Nie chcę cię
myśleć, że jestem stary.

622
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
Nie obchodzi mnie, że jesteś stary.

623
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
Zawsze jestem zaskoczony
kiedy siebie zobaczę.

624
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
Nie pasuje do tego co mam
w mojej głowie.

625
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
Podoba mi się jak wyglądasz.

626
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
Tak.
Powinieneś mnie widzieć wcześniej.

627
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
Tak, widziałem zdjęcia.
Nie podoba mi się to.

628
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
Nie podoba Ci się to?
Co, zwariowałeś?

629
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
Teraz podobasz mi się bardziej.

630
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
Cuchniesz.

631
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
Ja wiem.

632
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

633
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
To za wcześnie.

634
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
Proszę?

635
01:03:29,426 --> 01:03:30,358
To za wcześnie.

636
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
Jak myślisz, kiedy?

637
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
Nie wiem.

638
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
Pospiesz się. Nie bądź taki.

639
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
Być jak co?

640
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
Hej!

641
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
Jezus! Co?

642
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
Czy wszystko w porządku?

643
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
Tak.
Muszę się tylko upewnić.

644
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
Cześć?

645
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
Dziadku, cześć.
Tak. To ja.

646
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
Słuchaj, um... Mam kłopoty.
Czy możesz mi pomóc?

647
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
Hej!
Co ty kurwa robisz?

648
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
Zdobądź--

649
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
Tak, proszę.
Naprawdę potrzebuję pomocy.

650
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
Co właśnie powiedziałem?

651
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
huh?! Co ci właśnie powiedziałem?

652
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
To za wcześnie.

653
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
Czy wiesz gdzie jesteś?

654
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
Panie Callum, proszę usiąść.

655
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
Kto je zabrał?

656
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
Panie Callum...

657
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
Gdzie próbujesz
zabrać mnie?

658
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
Nie próbuję
zabrać cię gdziekolwiek.

659
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
Właśnie mamy
rozmowa.

660
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
ja...

661
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
Proszę, usiądź spokojnie.

662
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
Michelle,
Czy wziąłbyś jego parametry życiowe?

663
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
Czy to jest lekarz?

664
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Kiedy zaczęły się te objawy?

665
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
Prawie odkąd zacząłem.

666
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
- Panie Callum?
- Mhm?

667
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
Czy wiesz gdzie jesteś?

668
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
Wiem gdzie jestem.

669
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
Och, dobrze.
Gdzie jesteś?

670
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
Podobno moja mama
żeby mnie odebrać za chwilę.

671
01:07:30,977 --> 01:07:31,944
Czy ona wie, gdzie jestem?

672
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
Tak, ona wie.

673
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- Ona wie, gdzie jestem?
- Tak.

674
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat w normie, ciśnienie wysokie.

675
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
OK, wezwij pogotowie,
zrobiłbyś to?

676
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
Czy masz...
masz papierosa?

677
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
Nie, nie mam.

678
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
Widziałeś moje papierosy?

679
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
nie mam,
ale jestem pewien, że mają się dobrze.

680
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
Musimy się przenieść
Pana Calluma do życia wspomaganego.

681
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
Duży dom?

682
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
Och, jest w porządku. Jest w porządku.
Jest tam naprawdę cudownie.

683
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
Duży.

684
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
Panie Callum...

685
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
Gdzie są moje papierosy...

686
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
Panie Callum?

687
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
Gdzie są...

688
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
Douglas, przestań w tej chwili!

689
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
- Panie Callum.
- Mhm?

690
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
Jeśli nie masz nic przeciwko
po prostu usiąść na chwilę?

691
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
Proszę.
- Tutaj.

692
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
- Tak. Wejdź.
- Hej, doktorze.

693
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
- Panie Callum?
- Tak?

694
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
- Hej, panie Callum.
- Oh. Hej, Ralph.

695
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
Jak się masz?
Zgubiłeś coś?

696
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
Tak. To tutaj.

697
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
Ułatwimy to,

698
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
albo zrobimy ci koktajl,
Panie Callum?

699
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
Och, uspokój się.

700
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
Gdzie tego chcesz,
Panie Callum?

701
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
Chcę to w dupę.

702
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
Dobra.

703
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
Nie musisz błagać.

704
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
w...

705
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
...i na zewnątrz.

706
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
Och, och!

707
01:09:07,729 --> 01:09:08,696
Jest dobry.

708
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
Dobra.
- Dobra.

709
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
W porządku, zaczynamy,
duży facet.

710
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
W porządku.
- Dziękuję.

711
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
Gotowy?

712
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
Raz, dwa, trzy...

713
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
OK.

714
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
- Proszę bardzo.
- Proszę bardzo.

715
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
Proszę bardzo.

716
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
- Rozumiesz?
- Tak.

717
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
Jest w porządku.
Mamy cię.

718
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
Raz, dwa, trzy...

719
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
Otwórz szeroko.

720
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
Proszę bardzo.

721
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
Zabiorę to stąd.

722
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
Jesteś w złym stanie.

723
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
Nie nudzisz się?

724
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
Och...

725
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
Nie, jestem na bieżąco.

726
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
Życie...
życie nie składa się wyłącznie z pracy.

727
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
Nie ma to jak praca.

728
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
Tak, prawda.

729
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
Czuje się dobrze.

730
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
Nie wierzę ci.

731
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
Lubię się tobą opiekować.

732
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
Powinienem był cię zaprosić
na imprezę.

733
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Musisz trochę odpocząć.

734
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
Powiedziała, że po prostu kłamał
tam jak warzywo.

735
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
To takie smutne.

736
01:12:58,926 --> 01:13:00,376
To jak jeden dzień
jesteś całkowicie sobą,

737
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
i następny
jesteś kurwa martwy.

738
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
Dobra.

739
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
Douglasa?

740
01:14:22,906 --> 01:14:23,873
Douglasa?

741
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
Douglasie, to ja.

742
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
To ja.

743
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
To... to łaskocze.

744
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
Naprawdę chcę to zrobić
połączeń.

745
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
Eleni?

746
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
- Tak. To ja.
- Hmm...

747
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
Naprawdę chcę.

748
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
Masz taką miękką skórę.

749
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
Jak kobieta.

750
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
Jak dziecko.

751
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
Dlaczego masz taką miękką skórę?

752
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Ładnie pachniesz.

753
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
Pachniesz naprawdę dobrze.

754
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
Eleni? Eleni?

755
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
Czy możesz mnie potrzymać?

756
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
Panie Prawniku...

757
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
powinniśmy zadzwonić do mojego dziadka?

758
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
Naprawdę chciałbym
wydostać się z więzienia.

759
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
Jaka jest dziewczyna taka jak ja
będziesz robić w więzieniu?

760
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
Co...
co to za zabawny głos?

761
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
Nie próbuję być zabawny.

762
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
To zabawny głos.

763
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
Zwiąż mi ręce.

764
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
Zwiąż mi ręce.

765
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
- Oj. Oj!
- Przepraszam. Przepraszam.

766
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam.

767
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
Co ona ci zrobiła?

768
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
Douglasa? Douglasie, spójrz na mnie.

769
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
Spójrz na mnie.

770
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
Spójrz na mnie. Co robisz?
Co robisz?

771
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
Ilu jesteś ludzi?

772
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
Tylko jeden.

773
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
Tylko jeden? Dobra.

774
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
Płacisz gotówką czy kartą?

775
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- Gotówka.
- Dziękuję.

776
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
To jest 75 dolarów, proszę pani.

777
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
Douglasie, obudź się.

778
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
Czuję się naprawdę źle.

779
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
Cii.

780
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
Właśnie schodzisz
od środków uspokajających.

781
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
Oh.

782
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
Kolejna... piękna dziewczyna.

783
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
Robimy imprezę?

784
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
Nie chcę udawać
już.

785
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
Chcę to zrobić naprawdę.

786
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
Jesteś dziki.
Jesteś całkowicie dziki.

787
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
Czy podoba Ci się to?

788
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
Wiesz, że kocham
kiedy dziewczyny coś robią,

789
01:20:49,568 --> 01:20:50,500
dobra zabawa.

790
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
Co powiedziałeś?

791
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
Michelle?

792
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
Jest w porządku. Nie. Nie, nie.
Jest w porządku.

793
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
Obiecuję. Obiecuję. Obiecuję.

794
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
Właśnie to robimy
dla Douglasa, ok?

795
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
Nie martw się. Nie martw się.
Jest w porządku.

796
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
Po prostu mu pomożemy, dobrze?

797
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
Robimy to tylko po to, żeby pomóc.

798
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
Douglasie, proszę!
Pomóż, proszę!

799
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
Myślę, że jest szalona. myślę...

800
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
Myślę, że jest klinicznie szalona!

801
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
Przestałbyś krzyczeć?

802
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Douglasie, słyszysz mnie?!

803
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
Tak.
Tak, słyszę cię.

804
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
Wiesz, martwiłem się
lubił cię bardziej niż mnie.

805
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
Nienawidzę czuć się zazdrosny.
Naprawdę nienawidzę tego uczucia.

806
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
Douglasie, proszę!

807
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
Proszę, proszę.

808
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
Och, uspokój się.

809
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
Dzwonię.

810
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
Cześć?

811
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
„Dziadku, mogę tylko rozmawiać
na kilka minut.”

812
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
Powiedz to.

813
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
Dziadku... Mogę tylko rozmawiać
na kilka minut.

814
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
„Zostałem porwany.
Mają mnie całego związanego.

815
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
Mam związane ręce.
Mam związane stopy.

816
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
Moja skóra wyskakuje
pomiędzy tymi węzłami.”

817
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
Zostałem porwany.
Mają mnie całego związanego.

818
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
Oh.

819
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
Mam związane ręce.
Mam związane stopy.

820
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
Moja skóra wyskakuje
pomiędzy tymi węzłami.

821
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
Powiedz mu, że chcemy pieniędzy... gotówki.

822
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
Chcą pieniędzy.

823
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
Powiedz mu, że chcemy pieniędzy,
albo nie wypuścimy cię.

824
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
Proszę... pomóż mi.

825
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
Myślę, że mnie zabiją.

826
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
Co powiedział?

827
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
Hmm… „Jak dużo?”

828
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
Jak myślisz, ile?

829
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
Nie wiem. Dziesięć kawałków.

830
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
Och, czuję się trochę nisko.

831
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
Hmm, a co powiesz na 100 000 dolarów?

832
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100 000 dolarów.

833
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
Mówi, że tak.

834
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
Jak myślisz?
Czy myślisz, że to dobry interes?

835
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
To dobry interes, dynio.

836
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
Myślisz?
Zachowujesz się trochę dziwnie.

837
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
Tak. Tak, nie, ja tylko...

838
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
Potrzebuję tylko lekarstwa.

839
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
Powiedz mu, że to weźmiemy.

840
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
Wezmą to.

841
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- Dostaliśmy pieniądze?
- Tak, to właśnie powiedział.

842
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
To było takie dobre, Michelle.

843
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
Byłeś niesamowity.
Po prostu niesamowite.

844
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
To było takie dobre uczucie, prawda?

845
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
co?

846
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
To było dobre uczucie, prawda?

847
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
To było słuszne?

848
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
To wspaniale, córeczko.

849
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
Czy to nowa gra?

850
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
Douglasa?

851
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Co robisz?

852
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
Douglasie, co się stało?

853
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
Co robisz...

854
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
Co--co ty...
Co robisz...

855
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
Co ty...
Co ty...

856
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
Cześć, kochanie.

857
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
Panie, czy wiesz
gdzie teraz jesteś?

858
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
Wiem gdzie jestem.

859
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
Gdzie jesteś?

860
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
Czy mogę zobaczyć twój nadgarstek?

861
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
Powiedz mi, jaki jest dzień?

862
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
„Twarz...różowa...satynowa...pudełko...
drzewo.”

863
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
Hej, detektywie?

864
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
Będziesz chciał tu przyjść.

865
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
Nie martw się.
On nie może cię już więcej skrzywdzić.

866
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
Będziemy brać
dobrze się tobą teraz opiekuj.

867
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
Co słychać?

868
01:30:56,036 --> 01:30:56,968
Czy się przyznał?

869
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
Nie.
On opowiada bzdury, proszę pana.

870
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
Losowy ciąg słów,
mambo-jumbo.